מהי מי-שין[11]?

האנשים הסינים של היום באמת מחווירים כשהם שומעים שמישהו מזכיר את שני הסימנים מי-שין, כי הרבה אנשים קוראים לכל מה שהם לא מאמינים בו מי-שין. למעשה שני הסימנים האלה מי-שין צופו בכסות "שמאלנית" בתקופת "המהפכה התרבותית הגדולה" והשתמשו בהם כמונח המזיק ביותר לתרבות העממית,  כתווית המפחידה ביותר, וזה הפך להיות הדיבור השגור חסר האחריות ביותר של האנשים האלה פשוטי השכל והעקשנים. אפילו אלה שקוראים לעצמם כביכול "מטריאליסטים" קוראים לכל דבר שמחוץ לידע שלהם, או שהמדע עדיין לא הכיר בו, מי-שין. אם היו מבינים את הדברים לפי התיאוריה הזאת, המין האנושי לא היה מתקדם והמדע לא היה מתפתח, כי כל ההתפתחויות והגילויים החדשים של המדע הם דברים שהאנשים הקודמים לא הכירו בהם. אם כך, האם האנשים האלה לא עוסקים בעצמם באידיאליזם? ברגע שבני האדם מאמינים במשהו, האין זה כשלעצמו אובססיה? אם כך האם האמונה של אנשים מסוימים במדע וברפואה המודרניים היא מי-שין? האם ההערצה של האנשים כלפי דמויות היא גם כן מי-שין? למעשה שני הסימנים מי-שין מרכיבים מונח מאוד רגיל. ברגע שאנשים מאמינים בהתלהבות במשהו, אפילו בַאמת, זה הופך להיות מי-שין. אין כאן קונוטציה שלילית. זה רק שהאנשים האלה עם הכוונות הנסתרות נותנים לו את הכסות של המובן הפיאודלי כדי להתקיף את האחרים, וזה הפך להיות מונח מטעה ובעל כוח התקפה, שיכול לעורר אנשים עם שכל פשוט לחזור עליו.

למעשה בשתי המילים מי-שין עצמן לא צריכים להשתמש באופן זה, והפירוש שנכפה עליהן לא קיים. המשמעות של שני הסימנים מי-שין אינה משהו שלילי. בלי מי-שין במשמעת, לחיילים לא היו יכולות קרביות; בלי מי-שין בבית-הספר וכלפי המורים, התלמידים לא היו יכולים לרכוש ידע; בלי מי-שין כלפי ההורים, לא היו יכולים לגדל ולחנך את הילדים; בלי מי-שין בקריירה שלהם, האנשים לא היו עושים את עבודתם היטב; בלי אמונה, לבני האדם אין סטנדרטים של מוסריות, כך שבלב האנושי אין מחשבות טובות (שן) והוא נתפס על-ידי מחשבות רעות. ברגע זה המין האנושי יורד ברמת המוסריות ותחת השפעת המחשבות הרעות האנשים נעשים אויבים אחד לשני. הם מבצעים את כל הרשע כדי לספק את התשוקות האנוכיות שלהם. ואילו לגבי האנשים הרעים האלה, שמצפים את שני הסימנים מי-שין במובן שלילי, למרות שהם השיגו את מטרתם, ייתכן מאוד שהם ערערו את המין האנושי במובן של הטבע המקורי.

לי הונג-ג'י

22 בינואר, 1996

תוקן ב-29 באוגוסט, 1996